1 00:00:32,832 --> 00:00:39,171 ΤΗΕ ΒLUΕ ΑNGΕL 2 00:00:49,891 --> 00:00:52,976 Gebaseerd op de roman van Einrich Mann 3 00:00:53,061 --> 00:00:57,230 Aangepast voor de geluidsfilm door Carl Zuckmayer en Karl Vollmöller 4 00:00:57,315 --> 00:01:00,484 in samenwerking met de auteur 5 00:01:05,490 --> 00:01:07,532 Scenario 6 00:01:12,914 --> 00:01:14,998 Geregisseerd door 7 00:03:51,239 --> 00:03:53,490 Professor, ontbijt! 8 00:03:59,121 --> 00:04:02,749 Al deze boeken liggen rond. En sigarenpeuken... 9 00:04:02,833 --> 00:04:04,793 Alles stinkt! 10 00:05:54,028 --> 00:05:55,445 Hoe dan ook, 11 00:05:56,280 --> 00:05:59,407 het is al lang geleden gestopt met zingen. 12 00:07:22,032 --> 00:07:26,035 PROFESSOR VUILNIS 13 00:08:23,093 --> 00:08:24,093 Houd op! 14 00:08:25,262 --> 00:08:27,931 Εrztum, stop ermee! 15 00:08:31,602 --> 00:08:33,436 Pas op, de oude man! 16 00:08:50,746 --> 00:08:52,789 Ga zitten! 17 00:09:47,469 --> 00:09:50,013 Angst... kom hier. 18 00:09:59,148 --> 00:10:01,065 Maak het schoon! 19 00:10:12,703 --> 00:10:16,039 - Professor, ik... - Stilte! Ga zitten. 20 00:10:29,720 --> 00:10:31,763 Nou heren... 21 00:10:31,847 --> 00:10:33,348 laten we eens kijken 22 00:10:33,974 --> 00:10:36,476 als je iets hebt geleerd. 23 00:10:37,186 --> 00:10:39,520 Esterdag zijn we gebleven 24 00:10:39,605 --> 00:10:43,608 in Hamlet, act III, scène 1. 25 00:10:48,072 --> 00:10:49,572 Εrztum? 26 00:10:53,577 --> 00:10:55,078 Goed? 27 00:11:19,311 --> 00:11:21,479 Stop! Fout! 28 00:11:24,233 --> 00:11:28,069 Je kunt het niet eens uitspreken het Engelse artikel. 29 00:11:28,862 --> 00:11:30,697 Herhaal na mij... 30 00:11:48,549 --> 00:11:50,550 Open je mond. 31 00:11:55,305 --> 00:11:56,806 Ga zitten. 32 00:11:57,933 --> 00:12:01,144 Haal je notitieboekjes tevoorschijn. 33 00:12:08,068 --> 00:12:12,113 Schrijf dit nu op: Julius Ceasar... 34 00:12:14,408 --> 00:12:16,325 Wat zou er gebeurd zijn 35 00:12:17,494 --> 00:12:19,495 als... 36 00:12:20,330 --> 00:12:26,502 Mark Antonius had dat niet zijn begrafenisrede uitsprak? 37 00:14:20,450 --> 00:14:22,618 Sta op! 38 00:14:36,300 --> 00:14:38,301 Ga zitten! 39 00:14:41,138 --> 00:14:43,472 We zullen dit zien! 40 00:16:08,016 --> 00:16:09,392 Binnen. 41 00:16:20,570 --> 00:16:22,363 Kom hier. 42 00:16:29,162 --> 00:16:30,997 Ga zitten. 43 00:16:35,544 --> 00:16:37,962 Dus jij ook. 44 00:16:38,046 --> 00:16:40,006 - Mijn beste leerling. - Professor- 45 00:16:40,090 --> 00:16:41,757 Wees stil! 46 00:16:43,760 --> 00:16:46,137 - Schaam je je niet? - Maar meneer, ik... 47 00:16:46,221 --> 00:16:47,680 Stilte. 48 00:16:47,764 --> 00:16:49,598 Kijk naar mij. 49 00:16:50,267 --> 00:16:52,518 - Deze ansichtkaarten? - Ik weet het niet! 50 00:16:52,602 --> 00:16:55,312 Lieg niet tegen mij. Waar komen ze vandaan? 51 00:16:55,397 --> 00:16:57,982 Iemand moet dat hebben gedaan heeft ze daar verborgen. 52 00:16:58,066 --> 00:16:59,066 Echt? 53 00:16:59,860 --> 00:17:01,944 Verwacht je dat ik dat geloof? 54 00:17:02,779 --> 00:17:07,074 Ze haten me allemaal omdat ik 's nachts niet met ze meega. 55 00:17:07,159 --> 00:17:09,118 Ga niet waarheen? 56 00:17:09,745 --> 00:17:11,370 - De anderen- - Vertel het me! 57 00:17:11,455 --> 00:17:14,498 Elke avond zijn ze bij de Blauwe Engel. 58 00:17:14,583 --> 00:17:16,500 Er zijn vrouwen. 59 00:17:17,627 --> 00:17:18,878 Waar? 60 00:17:18,962 --> 00:17:20,921 De Blauwe Engel. 61 00:17:25,677 --> 00:17:27,845 De Blauwe Engel? 62 00:17:44,154 --> 00:17:46,822 Ga naar huis! Je zult hiervan horen. 63 00:18:44,297 --> 00:18:48,050 Ze noemen me stoute Lola, Ik ben wijd en zijd bekend. 64 00:18:48,051 --> 00:18:51,387 Ik heb een Pianola dat is mijn vreugde en trots. 65 00:18:51,388 --> 00:18:54,890 Ze noemen me stoute Lola, De mannen gaan allemaal voor mij. 66 00:18:54,975 --> 00:18:58,310 Maar ik laat geen enkele man toe leg een poot op mijn sleutels. 67 00:19:15,912 --> 00:19:19,456 Als iemand van jullie een pummel is probeer te dichtbij te komen, 68 00:19:19,541 --> 00:19:23,294 Ik sla je in je ribben en sla je op je oor. 69 00:20:08,590 --> 00:20:11,550 Jongens, vanavond Ik ga een bal hebben, 70 00:20:11,635 --> 00:20:13,969 met een man, een echte hij-man. 71 00:20:14,054 --> 00:20:15,721 Eén leverworstschotel! 72 00:20:15,805 --> 00:20:18,599 Vanavond ga ik hem naar huis brengen, 73 00:20:18,683 --> 00:20:21,352 een man, een echte hij-man! 74 00:20:22,187 --> 00:20:25,689 Α man wiens hart bruist van passie, 75 00:20:25,774 --> 00:20:28,609 een man wiens ogen beloven veel actie! 76 00:20:29,527 --> 00:20:32,613 Een man die weet hoe hij een juffrouw moet kussen, 77 00:20:32,697 --> 00:20:35,824 een man, een echte hij-man! 78 00:21:03,895 --> 00:21:07,648 De lente is hier, roodborstjes fluiten in de lucht. 79 00:21:07,732 --> 00:21:10,859 Ik ben verliefd, maar weet niet met welke man. 80 00:21:10,944 --> 00:21:14,446 Wat maakt het uit of hij geld heeft, zolang hij maar een schat is. 81 00:21:14,531 --> 00:21:17,866 Jongens, vanavond Ik ga die ene vinden, 82 00:21:17,951 --> 00:21:20,452 een man, een echte hij-man! 83 00:21:21,955 --> 00:21:25,124 Jonge mannen kunnen niet wachten om je kleren uit te trekken. 84 00:21:28,586 --> 00:21:32,131 Α man wiens hart bruist van passie, 85 00:21:32,215 --> 00:21:36,093 en wiens ogen beloven veel actie! 86 00:21:36,177 --> 00:21:39,138 Een man die weet hoe hij een juffrouw moet kussen, 87 00:21:39,222 --> 00:21:41,724 een man, een echte hij-man! 88 00:21:51,943 --> 00:21:55,612 Τhin of dik, klein, lang of fors, 89 00:21:55,697 --> 00:21:58,991 knap en chique, verlegen of zelfs nors. 90 00:21:59,075 --> 00:22:03,704 Geef niet om zijn uiterlijk, Het komt wel goed met hem in mijn boeken. 91 00:22:04,664 --> 00:22:10,502 - Hier! - Feest je ogen op mij! 92 00:22:10,587 --> 00:22:14,548 - En ik! - Ik, Lola, ik rol in het deeg! 93 00:22:16,343 --> 00:22:20,763 Jongens, vanavond, Ik ga een balletje slaan... 94 00:22:35,987 --> 00:22:37,780 Houd op! Stop! 95 00:22:38,281 --> 00:22:39,573 Beweeg niet! 96 00:24:07,328 --> 00:24:08,954 Nou, nou, 97 00:24:09,038 --> 00:24:11,331 Wat doe je in mijn slaapkamer? 98 00:24:13,376 --> 00:24:16,253 Ik neem aan dat je dat wel bent 99 00:24:16,337 --> 00:24:19,339 de kunstenaar Lola Lola. 100 00:24:22,177 --> 00:24:26,638 - Ben jij een agent? -Inderdaad niet, mevrouw. 101 00:24:26,723 --> 00:24:29,391 Ik ben Dr. Immanuel Rath, 102 00:24:30,059 --> 00:24:32,394 een professor aan de plaatselijke universiteit. 103 00:24:36,566 --> 00:24:39,067 Je moet weten dat je je hoed moet afzetten. 104 00:25:00,131 --> 00:25:01,632 Wat wil je? 105 00:25:01,716 --> 00:25:05,719 Ik ben hier voor officiële zaken. Je corrumpeert mijn leerlingen. 106 00:25:05,803 --> 00:25:07,304 Echt? 107 00:25:07,388 --> 00:25:09,306 Denk je dat ik een kleuterschool run? 108 00:25:43,383 --> 00:25:46,218 Wat is er aan de hand, de kat heeft je tong? 109 00:25:55,061 --> 00:25:57,980 Verdomme, jij bent een regelmatige wegversperring! 110 00:26:09,367 --> 00:26:11,535 Kijk eens wat erin is gekropen. 111 00:26:11,619 --> 00:26:14,288 1 8 biertjes, en ze willen dat ik zing! 112 00:26:16,249 --> 00:26:19,418 Ik kan hier niet blijven. Denk aan je reputatie. 113 00:26:21,045 --> 00:26:23,714 Als je je goed gedraagt, 114 00:26:24,424 --> 00:26:26,091 je mag blijven. 115 00:26:40,231 --> 00:26:42,441 Voorzichtig, Parson! 116 00:26:42,525 --> 00:26:44,484 Ik laat mijn broek zakken. 117 00:26:55,872 --> 00:26:59,374 Stout, stout! Ik wil geen problemen! 118 00:28:18,955 --> 00:28:20,956 Dus, hoe vind je mij nu leuk? 119 00:28:30,216 --> 00:28:32,384 Nooit een moment van rust. 120 00:28:49,026 --> 00:28:51,027 Waar heb ik mijn hoed neergezet? 121 00:28:51,112 --> 00:28:54,823 - Ik weiger te drinken. - Je bent hier om de drank te verplaatsen. 122 00:28:54,907 --> 00:28:56,867 Denk je dat ik om kunst geef? 123 00:28:56,951 --> 00:28:58,744 Drink of pak je koffers. 124 00:28:58,828 --> 00:29:01,580 - Hij is net na zijn snee! - Stil! 125 00:29:01,664 --> 00:29:03,498 Voor eens en voor altijd: stilte! 126 00:29:04,834 --> 00:29:07,586 Een verloofde die je verslaafd hebt gemaakt. 127 00:29:07,670 --> 00:29:09,671 Hij is de jongensprofessor. 128 00:29:12,550 --> 00:29:14,050 Een hoogleraar? 129 00:29:14,135 --> 00:29:16,052 Op de plaatselijke universiteit. 130 00:29:16,804 --> 00:29:18,722 Dr. Immanuel Rath. 131 00:29:18,806 --> 00:29:20,432 Dan vormen wij een team. 132 00:29:20,516 --> 00:29:23,935 - Wij wel? - Kunst en wetenschap. 133 00:29:24,020 --> 00:29:29,107 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Kiepert, manager en goochelaar. 134 00:29:29,192 --> 00:29:31,359 Waarom werd mij dat niet meteen verteld? 135 00:29:31,444 --> 00:29:35,614 Ik ben blij om te mogen verwelkomen een plaatselijke hoogwaardigheidsbekleder in ons midden. 136 00:29:35,698 --> 00:29:38,158 - ik voel - - Ja, zoals thuis. 137 00:29:38,242 --> 00:29:41,077 - Nee, ik ben hier - - Ik zie dat je hier bent. 138 00:29:41,162 --> 00:29:43,497 En ik ben opgetogen. 139 00:29:46,375 --> 00:29:48,043 Waarom werd mij dat niet verteld? 140 00:29:48,127 --> 00:29:50,086 Ben ik de manager of niet? 141 00:29:50,171 --> 00:29:52,088 Een oude os is wat je bent. 142 00:29:55,426 --> 00:29:57,344 Ga je daad doen! 143 00:29:57,428 --> 00:29:59,596 Houd je shirt aan. 144 00:30:16,948 --> 00:30:19,449 Wat een dame! 145 00:30:24,580 --> 00:30:27,874 Professor, u heeft een onberispelijke smaak. 146 00:30:27,959 --> 00:30:30,001 O, durf je! 147 00:30:30,086 --> 00:30:32,712 Het is niet nodig om boos te worden, we zijn allebei mannen. 148 00:30:32,797 --> 00:30:34,422 Laat het aan mij over. Ze is - 149 00:30:34,924 --> 00:30:37,050 Ik ben hier voor mijn leerlingen! 150 00:30:37,134 --> 00:30:39,970 Je beschermt ze! Ja! 151 00:30:40,054 --> 00:30:42,556 - Mij? Maar we lieten alleen binnen- - Vuile leugenaar! 152 00:30:42,640 --> 00:30:43,932 Leugenaar? 153 00:30:44,016 --> 00:30:47,978 Stop! Wie is dat? Kom hier, schurk! 154 00:30:48,062 --> 00:30:49,896 Blijf daar! 155 00:31:00,032 --> 00:31:02,075 Stop! Stop! 156 00:31:02,159 --> 00:31:03,994 Blijf waar je bent! 157 00:33:23,092 --> 00:33:26,011 Waar ben je gebleven en nu je hoed laten liggen? 158 00:34:57,353 --> 00:34:59,854 Neem alstublieft plaats. 159 00:37:07,441 --> 00:37:11,110 - Heeft u niets gezegd? - Nee. Hij is bang voor ons. 160 00:37:14,782 --> 00:37:17,242 Hou op met die Engelse onzin. 161 00:37:20,746 --> 00:37:23,748 - Nu is hij gewond. - Hij komt er wel overheen. 162 00:37:27,461 --> 00:37:30,004 Jij oude dwaas, Je hebt het nummer verpest! 163 00:37:30,089 --> 00:37:32,966 Ik zeg een goudvis en je hebt een konijn. 164 00:37:40,182 --> 00:37:42,850 Onze studievrienden zijn terug. 165 00:37:42,935 --> 00:37:45,186 Niets beters te doen? 166 00:37:48,232 --> 00:37:50,191 Oké, nog een laatste keer. 167 00:37:50,276 --> 00:37:52,068 Ze verliezen hun licentie. 168 00:37:54,280 --> 00:37:55,780 - Hij komt eraan! - WHO? 169 00:37:55,864 --> 00:37:56,864 Afval! 170 00:37:57,866 --> 00:38:01,869 Nee, nee, nee, heren! Niet via de hal. 171 00:38:01,954 --> 00:38:03,788 Naar de kelder. 172 00:38:24,059 --> 00:38:27,061 's Avonds, professor. Wat een leuke verrassing! 173 00:38:39,825 --> 00:38:41,576 Kom maar binnen, professor. 174 00:38:41,660 --> 00:38:43,745 Wij zaten ongeduldig te wachten. 175 00:38:53,881 --> 00:38:55,381 Ik wist dat je terug zou komen. 176 00:38:56,592 --> 00:38:58,551 Ze komen allemaal voor mij terug. 177 00:39:01,138 --> 00:39:03,639 Mijn lieve dame, ik- 178 00:39:05,267 --> 00:39:08,561 In mijn haast gisteren in plaats van mijn hoed 179 00:39:09,063 --> 00:39:13,232 Ik heb dit... kledingstuk gepakt. 180 00:39:22,868 --> 00:39:25,370 Dus je kwam niet naar mij toe? 181 00:39:36,840 --> 00:39:39,133 Eer, laat me je overjas aannemen. 182 00:39:46,225 --> 00:39:48,142 Houd een stoel vrij. 183 00:39:49,853 --> 00:39:54,399 En als jullie allemaal samen verhuizen... 184 00:39:54,483 --> 00:39:59,821 En als jullie allemaal samen bewegen, voor en achter, links en rechts... 185 00:40:19,883 --> 00:40:21,843 Eer, houd dit vast. 186 00:40:35,149 --> 00:40:37,316 Mooie piepers, hè? 187 00:40:39,528 --> 00:40:42,572 - Zijn ze niet mooi? - Ja, absoluut. 188 00:40:42,656 --> 00:40:44,323 Heel, heel mooi. 189 00:40:47,494 --> 00:40:52,498 Je hebt vanavond geen officiële zaken. 190 00:40:57,713 --> 00:41:01,382 Ik ben bang dat ik dat gisteravond wel heb gedaan 191 00:41:02,134 --> 00:41:05,803 - gedroeg zich enigszins ongepast. - Ja, dat heb je gedaan. 192 00:41:06,805 --> 00:41:08,973 Vandaag ben je veel aardiger. 193 00:41:12,227 --> 00:41:14,228 Het spijt me! 194 00:41:25,491 --> 00:41:29,911 Oei, professor, stuur mij eens een ansichtkaart. 195 00:41:39,004 --> 00:41:40,671 Je bent een plaatje! 196 00:41:44,301 --> 00:41:46,260 Nog steeds oud. 197 00:41:46,762 --> 00:41:48,763 Als je jongens je nu konden zien! 198 00:41:52,100 --> 00:41:53,893 Laten we weer aan het werk gaan. 199 00:42:07,491 --> 00:42:09,492 Weet je... 200 00:42:12,913 --> 00:42:16,415 Weet je, je bent best knap. 201 00:42:41,024 --> 00:42:42,984 Is het zo erg? 202 00:42:47,155 --> 00:42:50,449 Doet het pijn? 203 00:42:52,828 --> 00:42:53,786 Nee. 204 00:42:54,663 --> 00:42:57,164 - Gaat het nu beter? - Ja. 205 00:43:21,732 --> 00:43:23,941 Sorry dat ik stoor, professor. 206 00:43:24,026 --> 00:43:26,235 Waarom drink je hier niet? 207 00:43:26,320 --> 00:43:28,821 Er is een matroos beladen met contant geld. 208 00:43:28,905 --> 00:43:30,406 Dus? Stuur Guste weg. 209 00:43:32,951 --> 00:43:34,702 Ben je gek? 210 00:43:34,786 --> 00:43:37,288 Wie zou champagne voor haar kopen? Hij wil jou! 211 00:43:37,372 --> 00:43:40,291 - Dat zal ik niet doen. Ik ben een kunstenaar. - Een wat? 212 00:43:40,375 --> 00:43:43,085 - Een kunstenaar. - Wat vind je daarvan? 213 00:43:43,170 --> 00:43:45,838 Ze heeft gekke ideeën over haar werk! 214 00:44:01,104 --> 00:44:02,938 Goedeavond. 215 00:44:03,023 --> 00:44:04,482 Hier ben ik. 216 00:44:04,566 --> 00:44:08,486 Kapitein van een driemaster, de Fritz Thomas, 217 00:44:08,570 --> 00:44:11,030 Net aangekomen vanuit Calcutta. 218 00:44:16,286 --> 00:44:19,288 Rechtstreeks uit mijn greep. 219 00:44:22,709 --> 00:44:24,835 Laat me met rust! 220 00:44:24,920 --> 00:44:29,423 - Ga weg. - Maar ik heb niets gedaan. 221 00:44:34,471 --> 00:44:37,306 Jij ellendige slechterik! Ga weg! 222 00:44:38,100 --> 00:44:43,104 - Is dit je vader? - Hoe durf je de dame lastig te vallen! 223 00:44:43,605 --> 00:44:45,981 Is zij uw privé-eigendom? 224 00:44:46,066 --> 00:44:47,942 - Maar professor! - Rustig! 225 00:44:48,610 --> 00:44:50,695 - Blanke slavenhandelaar! - Wat? 226 00:44:50,779 --> 00:44:53,948 Je hebt me gehoord, weg! Ga weg! Uit! 227 00:44:56,201 --> 00:44:58,703 Professor, wat bezielt u? 228 00:45:01,123 --> 00:45:03,040 Ellendige pooier! 229 00:45:03,125 --> 00:45:07,086 Wie denk je dat je bent, hem eruit schoppen? 230 00:45:07,170 --> 00:45:08,879 Hij heeft champagne besteld. 231 00:45:08,964 --> 00:45:10,214 Ik zal betalen! 232 00:45:10,298 --> 00:45:12,717 Verlaat het pand. Ga weg! 233 00:45:12,801 --> 00:45:17,012 Hij noemde mij een blanke slavenhandelaar! 234 00:45:17,097 --> 00:45:20,641 Alsjeblieft, kapitein, maak niet zo'n herrie. 235 00:45:20,726 --> 00:45:25,104 - Je maakt de politie wakker. - Goed idee, de politie! 236 00:45:25,188 --> 00:45:28,941 Ik haal de politie, oude boef! 237 00:45:29,025 --> 00:45:31,277 Jij boef! 238 00:45:31,361 --> 00:45:33,654 Ik haal de politie! 239 00:45:33,739 --> 00:45:36,991 Ze probeerden mij te vermoorden! 240 00:45:46,918 --> 00:45:49,420 Iemand die mij verdedigt? 241 00:45:51,298 --> 00:45:53,424 Het is al eeuwen niet meer gebeurd. 242 00:45:53,508 --> 00:45:55,843 Ik deed alleen mijn plicht. 243 00:45:55,927 --> 00:45:57,928 Het is niet nodig om je helemaal op te werken. 244 00:45:58,013 --> 00:45:59,847 Laten we iets gaan drinken. 245 00:46:01,516 --> 00:46:02,808 Proost! 246 00:46:02,893 --> 00:46:04,560 Mag ik voorstellen 247 00:46:04,644 --> 00:46:07,646 een toost op u, mijn lieve dame. 248 00:46:42,224 --> 00:46:46,227 Vergeef mij, professor, maar de politie is er. 249 00:46:46,895 --> 00:46:49,396 De politie? 250 00:46:49,481 --> 00:46:52,817 - Ze mogen je niet vinden. - Ik heb niets te vrezen. 251 00:46:52,901 --> 00:46:55,194 Jij misschien niet, maar wij wel. 252 00:46:55,278 --> 00:46:57,029 Je kunt je beter laag houden. 253 00:47:03,453 --> 00:47:06,372 Ik heb niets te vrezen van de autoriteiten. 254 00:47:08,250 --> 00:47:10,501 We zouden daar beneden kamers kunnen huren. 255 00:47:10,585 --> 00:47:13,546 Hij viel als een gek op mij af. 256 00:47:14,798 --> 00:47:17,299 Wacht even. 257 00:47:27,185 --> 00:47:30,396 Deze man beweert hij werd hier aangevallen. 258 00:47:30,480 --> 00:47:33,357 Ze probeerden mij te vermoorden! Om mij te vermoorden! 259 00:47:33,441 --> 00:47:34,817 Wie deed het? 260 00:47:34,901 --> 00:47:36,735 Nou, wie? 261 00:47:38,154 --> 00:47:41,407 Waar is de gangster verdwenen? 262 00:47:41,491 --> 00:47:44,368 Eim, officier! Hij viel mij aan op het podium. 263 00:47:44,452 --> 00:47:46,954 Houd je hierbuiten. 264 00:47:50,667 --> 00:47:56,171 - Waar heb je hem verstopt, boef? - Hoe moet ik dat weten, oude lush? 265 00:47:56,256 --> 00:47:58,257 Ik was er niet eens. 266 00:48:11,897 --> 00:48:13,731 Kom op, kom eruit! 267 00:48:13,815 --> 00:48:17,109 Kleine boefjes, ik heb jullie eindelijk te pakken! Het spel is afgelopen. 268 00:48:17,777 --> 00:48:21,071 Ik heb je betrapt! Ga aan de slag! 269 00:48:21,156 --> 00:48:25,409 Het is allemaal voorbij! Kom op! 270 00:48:25,493 --> 00:48:27,745 Jij ook! Jullie allemaal! 271 00:48:27,829 --> 00:48:30,831 Jullie hooligans! Ooligans! 272 00:48:31,666 --> 00:48:33,292 Daar is hij! 273 00:48:33,376 --> 00:48:35,544 Ze hebben geprobeerd mij te vermoorden, agent. 274 00:48:35,629 --> 00:48:37,129 Hij is degene! 275 00:48:39,049 --> 00:48:41,508 - Sorry, professor. - Hij noemde mij een slavenhandelaar! 276 00:48:41,593 --> 00:48:43,427 Rustig! 277 00:48:43,511 --> 00:48:46,722 Het spijt me, meneer. Deze man wil dat ik een aanklacht indien. 278 00:48:47,265 --> 00:48:51,352 Ga je gang, dien een aanklacht in. Ik zal een aanklacht tegen hem indienen! 279 00:48:51,436 --> 00:48:55,314 - Wat bedoel je? Arresteer de hufter! - Pijp naar beneden! 280 00:48:55,398 --> 00:48:59,068 - Niemand gaat mij het zwijgen opleggen! - We zullen zien. 281 00:48:59,152 --> 00:49:00,903 Met jou naar het station. 282 00:49:00,987 --> 00:49:02,821 Ze probeerden mij te vermoorden! 283 00:49:03,990 --> 00:49:06,367 Hij noemde mij een slavenhandelaar! 284 00:49:18,630 --> 00:49:20,881 Ik neem aan dat je het weet 285 00:49:20,966 --> 00:49:24,635 dat dit voorval zal gevolgen hebben. 286 00:49:33,979 --> 00:49:36,480 Neem die sigaret uit je mond. 287 00:49:38,733 --> 00:49:41,235 Ik zei: neem die sigaret uit je mond. 288 00:49:43,989 --> 00:49:47,199 De waarheid! Waarom kom je hier? 289 00:49:47,993 --> 00:49:50,077 Hetzelfde als jij, professor. 290 00:49:52,580 --> 00:49:54,581 Ga weg! Uit! 291 00:49:55,583 --> 00:49:57,042 Hier krijg je spijt van! 292 00:50:06,094 --> 00:50:08,262 Goed gedaan, Leer. 293 00:50:08,763 --> 00:50:10,848 Hier gaat ze in de val. 294 00:50:13,059 --> 00:50:14,643 - Afval! - Afval! 295 00:50:14,728 --> 00:50:16,437 Afval! 296 00:50:19,941 --> 00:50:22,192 Jullie ellendige boefjes! 297 00:50:22,277 --> 00:50:24,695 Je hebt het laatste hiervan nog niet gehoord! 298 00:50:24,779 --> 00:50:26,447 Je hebt het nog niet gehoord... 299 00:50:27,157 --> 00:50:29,950 Je hebt het nog niet gehoord... Je hebt niet... 300 00:50:39,961 --> 00:50:42,296 Mijn hemel, wat is er aan de hand, professor? 301 00:50:45,467 --> 00:50:47,634 Het komt wel goed met mij. 302 00:50:48,845 --> 00:50:50,345 Ik zal... 303 00:50:51,181 --> 00:50:53,057 Ik voel me al beter. 304 00:50:53,141 --> 00:50:54,767 Die vreselijke boeven! 305 00:50:54,851 --> 00:50:56,769 Een beroep dat je hebt gekozen. 306 00:50:56,853 --> 00:50:59,354 Het is niet goed om je zo druk te maken. 307 00:51:07,322 --> 00:51:09,490 Verdomd die bel! 308 00:51:11,659 --> 00:51:13,786 Wat is hier aan de hand? 309 00:51:13,870 --> 00:51:16,955 Ga je bestellen? De plaats is half leeg! 310 00:51:17,040 --> 00:51:18,707 Houd op met klagen. 311 00:51:18,792 --> 00:51:20,667 Wie heeft de schipper binnengebracht? 312 00:51:20,752 --> 00:51:23,587 Ga aan de slag, beweeg met je heupen. 313 00:51:25,632 --> 00:51:27,800 Ga met ons mee, professor. 314 00:51:28,551 --> 00:51:31,720 Een beetje muziek brengt je op het juiste spoor. 315 00:51:45,193 --> 00:51:48,362 Je hebt een paar goede klappen gekregen, 316 00:51:50,949 --> 00:51:56,120 maar ik ben niet het soort die wrok koestert. 317 00:52:02,627 --> 00:52:04,294 Professor, 318 00:52:04,379 --> 00:52:08,382 Ik ga je een kans geven 319 00:52:10,552 --> 00:52:12,886 uit mijn persoonlijke medicijnkastje. 320 00:52:20,103 --> 00:52:21,937 Door het luik! 321 00:52:28,278 --> 00:52:30,946 Denk je echt dat dit zal helpen? 322 00:52:31,030 --> 00:52:34,116 Zeker, het zal je weer op de been brengen. 323 00:53:00,393 --> 00:53:02,060 Goed? 324 00:53:03,730 --> 00:53:05,898 Nu kun je je gezicht laten zien. 325 00:53:05,982 --> 00:53:08,525 - Waarom? - Kom met mij mee. 326 00:53:08,610 --> 00:53:10,861 - Waar? - De gereserveerde zitplaatsen. 327 00:53:10,945 --> 00:53:13,906 - Waarvoor? - Om Lola te horen zingen. 328 00:53:19,662 --> 00:53:23,248 In een raadselachtige glans, 329 00:53:23,333 --> 00:53:26,251 een je-ne-sais-pas-quoi, 330 00:53:26,920 --> 00:53:29,922 flitst in de ogen 331 00:53:30,006 --> 00:53:32,841 van een mooie vrouw. 332 00:53:34,219 --> 00:53:37,679 Maar als mijn ogen diep kijken 333 00:53:37,764 --> 00:53:40,349 bij de man νis-á-vis 334 00:53:41,434 --> 00:53:45,270 en kijk hem aandachtig aan, 335 00:53:45,480 --> 00:53:48,857 wat betekent het? 336 00:53:50,151 --> 00:53:54,196 Opnieuw verliefd worden, 337 00:53:54,280 --> 00:53:58,242 nooit gewild. 338 00:53:58,326 --> 00:54:01,870 Wat moet een meisje doen? 339 00:54:01,955 --> 00:54:04,790 Ik kan er niets aan doen. 340 00:54:06,584 --> 00:54:10,629 Welke keuze heb ik? 341 00:54:10,713 --> 00:54:12,464 Zo ben ik gemaakt. 342 00:54:12,548 --> 00:54:14,883 Rustig! Stil! 343 00:54:18,221 --> 00:54:22,057 Dames en heren, het is mij een genoegen 344 00:54:22,141 --> 00:54:25,852 om onze eregast voor te stellen voor de nacht. 345 00:54:30,775 --> 00:54:34,444 Professor aan de plaatselijke universiteit. 346 00:54:34,529 --> 00:54:36,571 Wie kan het schelen? 347 00:54:39,993 --> 00:54:41,827 Groetjes, Leer. 348 00:55:11,566 --> 00:55:15,152 Opnieuw verliefd worden, 349 00:55:15,236 --> 00:55:18,822 nooit gewild. 350 00:55:18,906 --> 00:55:22,117 Wat moet een meisje doen? 351 00:55:22,201 --> 00:55:24,870 Ik kan er niets aan doen. 352 00:55:27,373 --> 00:55:31,376 Welke keuze heb ik? 353 00:55:31,461 --> 00:55:34,046 Zo ben ik gemaakt. 354 00:55:34,714 --> 00:55:38,342 Liefde is alles wat ik weet, 355 00:55:38,426 --> 00:55:41,094 Ik kan er niets aan doen. 356 00:55:42,972 --> 00:55:46,266 Mannen zwermen om mij heen 357 00:55:46,351 --> 00:55:49,019 als motten rond een vlam. 358 00:55:49,687 --> 00:55:53,357 En als hun vleugels geschroeid zijn, 359 00:55:53,441 --> 00:55:56,443 Het valt mij zeker niet te verwijten. 360 00:55:58,029 --> 00:56:01,698 Opnieuw verliefd worden, 361 00:56:01,783 --> 00:56:05,410 nooit gewild. 362 00:56:06,079 --> 00:56:09,790 Wat moet een meisje doen? 363 00:56:09,874 --> 00:56:13,126 Ik kan er niets aan doen. 364 00:56:18,841 --> 00:56:22,469 Opnieuw verliefd worden, 365 00:56:22,553 --> 00:56:25,972 nooit gewild. 366 00:56:26,057 --> 00:56:29,267 Wat moet een meisje doen? 367 00:56:29,352 --> 00:56:32,020 Ik kan er niets aan doen. 368 00:56:34,232 --> 00:56:38,068 Welke keuze heb ik? 369 00:56:38,152 --> 00:56:40,904 Zo ben ik gemaakt. 370 00:56:41,406 --> 00:56:44,699 Liefde is alles wat ik weet, 371 00:56:44,784 --> 00:56:47,285 Ik kan er niets aan doen. 372 00:56:49,163 --> 00:56:52,124 Mannen zwermen om mij heen 373 00:56:52,208 --> 00:56:54,543 als motten rond een vlam. 374 00:56:55,503 --> 00:56:58,880 En als hun vleugels geschroeid zijn, 375 00:56:58,965 --> 00:57:02,134 Het valt mij zeker niet te verwijten. 376 00:57:03,428 --> 00:57:07,097 Opnieuw verliefd worden, 377 00:57:07,181 --> 00:57:10,892 nooit gewild. 378 00:57:10,977 --> 00:57:15,272 Wat moet een meisje doen? 379 00:57:15,356 --> 00:57:19,025 Ik kan er niets aan doen. 380 00:57:27,034 --> 00:57:29,202 DOE HET EN VOOR GEEN MAN 381 00:57:29,287 --> 00:57:32,414 Professor! Ontbijt! 382 00:59:12,265 --> 00:59:14,182 Goedemorgen, Immanuel! 383 00:59:17,353 --> 00:59:19,020 Goedemorgen. 384 00:59:23,192 --> 00:59:25,026 Ontbijt, hoogleraar. 385 00:59:40,668 --> 00:59:43,169 Lieverd, de koffie wordt koud. 386 00:59:48,342 --> 00:59:50,176 Daar, ga zitten. 387 00:59:59,979 --> 01:00:02,647 Doe jij altijd Snurk je zo hard, lieverd? 388 01:00:06,360 --> 01:00:10,739 Ik ben bang van wel gisteravond overdreven. 389 01:00:10,823 --> 01:00:14,326 Een paar flessen champagne. Je hebt het prima volgehouden. 390 01:00:16,579 --> 01:00:17,912 Een? 391 01:00:21,000 --> 01:00:22,334 Twee? 392 01:00:23,294 --> 01:00:24,794 Drie. 393 01:00:25,296 --> 01:00:27,505 Je bent echt een lieverd. 394 01:00:39,977 --> 01:00:41,478 Goed? 395 01:00:42,688 --> 01:00:45,190 Verrukkelijk. Uitzonderlijk! 396 01:00:45,274 --> 01:00:48,652 Zie je? Je zou dit elke dag kunnen hebben. 397 01:00:54,075 --> 01:00:56,743 Er is geen reden waarom niet. 398 01:00:59,372 --> 01:01:01,539 Ik ben tenslotte niet getrouwd. 399 01:01:29,944 --> 01:01:31,778 Ik moet naar school. 400 01:01:32,530 --> 01:01:34,864 Ik moet me haasten en naar school gaan. 401 01:01:59,140 --> 01:02:00,807 Kom hier. 402 01:02:01,976 --> 01:02:03,643 Sta stil. 403 01:02:04,562 --> 01:02:06,604 Hou je nog steeds van mij? 404 01:02:10,860 --> 01:02:13,445 Wat is dit, geen afscheid? 405 01:02:16,031 --> 01:02:17,866 Geef me een kus. 406 01:02:18,451 --> 01:02:20,076 Hou jij ook van mij? 407 01:02:20,161 --> 01:02:21,745 Ja natuurlijk. 408 01:02:21,829 --> 01:02:23,329 Tot ziens. 409 01:02:27,877 --> 01:02:30,378 Let op het verkeer. 410 01:02:35,843 --> 01:02:37,802 Goedemorgen, hoogleraar. 411 01:02:38,929 --> 01:02:40,430 Ochtend. 412 01:03:12,213 --> 01:03:13,963 Ga zitten! 413 01:03:29,313 --> 01:03:32,232 Professor, het stinkt hier naar afval! 414 01:03:32,733 --> 01:03:34,400 Afval! 415 01:04:04,098 --> 01:04:08,351 Stilte! Ik laat jullie allemaal opsluiten! 416 01:04:08,435 --> 01:04:10,353 Ellendige snotneuzen! 417 01:04:15,609 --> 01:04:17,735 Verlaat het klaslokaal. 418 01:04:17,820 --> 01:04:20,154 Ga naar het schoolplein. 419 01:04:20,239 --> 01:04:22,407 Ik spreek je later wel af. 420 01:05:39,443 --> 01:05:41,611 Er is veel dat ik kan begrijpen. 421 01:05:42,363 --> 01:05:46,950 Maar om je hele toekomst op het spel te zetten voor zo'n vrouw? 422 01:05:47,743 --> 01:05:50,828 Neem me niet kwalijk, meneer. 423 01:05:51,330 --> 01:05:54,666 Je hebt het over mijn toekomstige vrouw. 424 01:05:58,545 --> 01:06:00,838 Je kunt niet serieus zijn. 425 01:06:00,923 --> 01:06:03,925 Ik ben volkomen serieus. 426 01:06:04,468 --> 01:06:07,512 Ik wil geen woord meer horen. 427 01:06:24,697 --> 01:06:27,824 Het spijt me heel erg, mijn beste kerel, 428 01:06:27,908 --> 01:06:30,910 maar ik zal de zaak moeten melden. 429 01:08:06,340 --> 01:08:10,676 Pak je spullen. De trein wacht niet op je! 430 01:08:12,137 --> 01:08:13,638 Kom binnen. 431 01:08:21,271 --> 01:08:24,482 Hallo, professor. Maak jezelf nuttig! 432 01:08:24,566 --> 01:08:27,235 - Waarom ben ik met je getrouwd? - Dat vraag ik me ook af. 433 01:08:27,319 --> 01:08:30,404 Zet hier de bloemen in. En verpletter ze niet. 434 01:08:31,198 --> 01:08:34,700 Waarom sta je daar? Jij weet de weg. 435 01:09:01,979 --> 01:09:04,897 Nou, aardig van je om afscheid te komen nemen. 436 01:09:06,608 --> 01:09:09,735 Mijn lieve juffrouw Lola, ik... 437 01:09:15,200 --> 01:09:17,577 En zulke mooie bloemen! 438 01:09:17,661 --> 01:09:18,536 Bedankt. 439 01:09:37,181 --> 01:09:39,432 Trek niet zo'n lang gezicht. 440 01:09:39,516 --> 01:09:41,726 Ik kom volgend jaar terug. 441 01:09:41,810 --> 01:09:46,981 Mijn lieve mevrouw Lola, Ik heb ook nog iets anders voor je meegebracht. 442 01:09:47,816 --> 01:09:51,819 Zou jij dit cadeau van mij willen aannemen? 443 01:09:59,578 --> 01:10:04,081 En tegelijkertijd mag ik om uw hand vragen? 444 01:10:05,125 --> 01:10:07,335 Wil je met mij trouwen? 445 01:10:24,436 --> 01:10:27,021 Mijn God, je bent lief! 446 01:10:27,522 --> 01:10:29,357 Ik hoop, mijn kind, 447 01:10:29,441 --> 01:10:34,111 je bent volledig op de hoogte van de ernst van dit moment. 448 01:10:52,256 --> 01:10:56,717 Mogen zij lang leven! 449 01:11:16,613 --> 01:11:19,615 Heel veel geluk voor de pasgetrouwden! 450 01:11:25,289 --> 01:11:26,956 Dames 451 01:11:27,916 --> 01:11:30,251 en heren, 452 01:11:31,003 --> 01:11:35,798 - het doet mij veel plezier om... - Genoeg van je gezeur! 453 01:11:35,882 --> 01:11:38,676 Eer gaan we weer. 454 01:11:39,970 --> 01:11:44,890 Mijn huwelijksceremonie was zo, zo mooi. 455 01:11:44,975 --> 01:11:49,270 Als ik je toen had gekend, 456 01:11:49,938 --> 01:11:53,649 Misschien zou ik de vrouw zijn van een professor nu, 457 01:11:54,151 --> 01:11:56,819 in plaats van deze goochelaar. 458 01:11:56,903 --> 01:11:59,322 Dat klopt, ik ben een goochelaar! 459 01:11:59,406 --> 01:12:03,367 We zijn in voor meer van zijn stomme stunts. 460 01:12:03,452 --> 01:12:05,077 Ga zitten. 461 01:12:05,162 --> 01:12:09,081 Zou u de professor ontkennen? een tentoonstelling van mijn kunst? 462 01:12:09,166 --> 01:12:10,916 Met uw toestemming, 463 01:12:11,001 --> 01:12:14,170 Ik zal een paar eieren trekken van onder je neus. 464 01:12:14,921 --> 01:12:18,424 Zoals je kunt zien, is mijn hand leeg. 465 01:12:22,429 --> 01:12:24,638 Ere, neem het alstublieft. 466 01:12:24,723 --> 01:12:26,682 Er is iets om trots op te zijn. 467 01:12:27,184 --> 01:12:29,852 Kijk hier eens naar, professor. 468 01:13:40,090 --> 01:13:42,425 Iedereen, geef mij mijn koffertje. 469 01:13:53,353 --> 01:13:57,523 Jij bent de onhandige. 470 01:14:19,296 --> 01:14:21,714 Waarom de kaarten meenemen? 471 01:14:21,798 --> 01:14:25,050 Wat een domme vraag. Wij verkopen ze op beurzen. 472 01:14:26,928 --> 01:14:31,515 Zolang ik een cent op mijn naam heb, ze worden niet verkocht! 473 01:14:35,187 --> 01:14:37,813 Nou, dat weet je nooit. 474 01:14:37,898 --> 01:14:39,565 We kunnen ze beter houden. 475 01:14:50,327 --> 01:14:54,163 Pas op voor blonde vrouwen, 476 01:14:54,247 --> 01:14:57,082 ze zijn speciaal, stuk voor stuk. 477 01:14:57,918 --> 01:15:01,378 In eerste instantie ben je je er misschien niet van bewust, 478 01:15:01,463 --> 01:15:04,507 maar er is zeker iets. 479 01:15:05,258 --> 01:15:08,677 Α klein zakdoekje kan leuk zijn, 480 01:15:08,762 --> 01:15:12,348 maar uit hun klauwen Je kunt beter vluchten. 481 01:15:12,432 --> 01:15:16,101 Pas op voor blonde vrouwen, 482 01:15:16,186 --> 01:15:18,854 ze zijn speciaal, stuk voor stuk. 483 01:16:17,080 --> 01:16:18,998 Zijn zaken? 484 01:16:21,585 --> 01:16:23,419 Twee ansichtkaarten. 485 01:16:23,503 --> 01:16:25,671 Wat een onwetend stelletje. 486 01:16:27,674 --> 01:16:30,426 onwetend? Je bent een prima persoon om te praten. 487 01:16:31,094 --> 01:16:33,554 Je hebt een scheerbeurt nodig, kijk maar naar jezelf! 488 01:16:33,638 --> 01:16:35,306 Wie zou er een ansichtkaart van jou kopen? 489 01:16:36,349 --> 01:16:38,601 Ga je gang en staar. 490 01:16:38,685 --> 01:16:40,644 Je zit nu niet op de universiteit. 491 01:16:52,032 --> 01:16:56,035 Hij heeft gelijk, weet je. Je moet je echt scheren. 492 01:17:00,707 --> 01:17:05,377 Wat is het idee om ze toch onwetend te noemen? 493 01:17:06,046 --> 01:17:08,213 Wij leven van hen. 494 01:17:12,677 --> 01:17:16,680 Wij leven van hen. Een levend. 495 01:17:18,141 --> 01:17:19,808 Als het je niet bevalt, ga dan. 496 01:17:19,893 --> 01:17:23,395 Ik zal gaan. Ik ga. Ik ga. 497 01:17:23,480 --> 01:17:25,731 Ik kan er niet tegen! 498 01:17:25,815 --> 01:17:30,402 Ik sterf liever als een hond dan dit leven nog een dag te leiden. 499 01:18:19,160 --> 01:18:21,036 Nou dan, 500 01:18:21,121 --> 01:18:22,955 geef mij mijn kousen. 501 01:19:02,579 --> 01:19:04,538 Pak de krultang. 502 01:19:11,921 --> 01:19:14,089 Het is veel te warm! 503 01:21:04,534 --> 01:21:07,286 Nou, Teach, hoe gaat het vandaag? 504 01:21:08,580 --> 01:21:10,330 Zorg voor een sigaar? 505 01:21:10,999 --> 01:21:13,333 Ηavana met een Sumatra dekblad. 506 01:21:16,963 --> 01:21:21,216 Onze manager lijkt dat wel te zijn in een goed humeur. 507 01:21:21,301 --> 01:21:23,677 Dat ben ik, en om een ​​hele goede reden. 508 01:21:23,761 --> 01:21:25,846 Jij zou ook tevreden moeten zijn. 509 01:21:25,930 --> 01:21:28,432 Jij wordt mijn topattractie. 510 01:21:28,516 --> 01:21:31,602 Maak de oude man niet kwaad, hij heeft je geen pijn gedaan. 511 01:21:31,686 --> 01:21:33,186 Blijf hierbuiten. 512 01:21:33,271 --> 01:21:35,856 Je man is een grote ster. 513 01:21:35,940 --> 01:21:37,107 Eer... 514 01:21:38,109 --> 01:21:40,736 Een contract, bevestigd via de kabel. 515 01:21:41,279 --> 01:21:42,529 En waar? 516 01:21:43,323 --> 01:21:45,657 In de Blauwe Engel. 517 01:21:48,536 --> 01:21:49,828 De Blauwe Engel? 518 01:21:49,913 --> 01:21:52,581 Ja, we komen terug naar je woonplaats. 519 01:21:52,665 --> 01:21:54,333 We hangen posters op... 520 01:21:57,462 --> 01:22:00,130 Nooit! Ik ga nooit meer terug. 521 01:22:00,214 --> 01:22:04,384 - Je zult van gedachten veranderen. - Ik zal niet van gedachten veranderen. 522 01:22:04,469 --> 01:22:06,845 Is dat niet precies zoals jij? 523 01:22:06,930 --> 01:22:10,098 Je hebt ervan geleefd deze vrouw voor vijf jaar. 524 01:22:10,183 --> 01:22:13,602 En nu je eindelijk kan een paar centen verdienen, 525 01:22:13,686 --> 01:22:15,479 De professor zegt: Ik ga niet! 526 01:22:15,563 --> 01:22:18,899 - Laat hem met rust. Hij gaat. - Dat doe ik niet! 527 01:22:18,983 --> 01:22:20,859 We gaan, dat is definitief. 528 01:22:20,944 --> 01:22:24,446 Nee, ik ga niet. Nooit! 529 01:22:24,530 --> 01:22:27,866 Je kunt alles van mij vragen, maar dat niet! 530 01:22:27,951 --> 01:22:32,245 - Maak je niet druk. - Nee, ik zal het niet doen. Nooit. 531 01:22:32,330 --> 01:22:34,373 Niemand zal je dwingen. 532 01:22:50,556 --> 01:22:52,224 IN PERSOON 533 01:23:03,194 --> 01:23:06,738 - Hallo, meneer! - Goedemorgen, het is je eindelijk gelukt! 534 01:23:06,823 --> 01:23:10,367 Nooit gedacht dat ik dat ooit zou doen kruip terug in dit gat. 535 01:23:10,451 --> 01:23:13,078 Mijn club, een gat? 536 01:23:13,079 --> 01:23:16,373 Mijn humeur is niet gegroeid met de tijd zoeter. 537 01:23:16,457 --> 01:23:18,792 Je hebt van het leven genoten. 538 01:23:20,294 --> 01:23:22,963 Je bent niets afgevallen. 539 01:23:23,047 --> 01:23:25,173 Je bent ook niet slanker. 540 01:23:25,258 --> 01:23:26,675 Goededag! 541 01:23:26,759 --> 01:23:30,178 - Waarom zou ik, de zaken zijn goed. - Blij om het te horen. 542 01:23:30,263 --> 01:23:34,349 - Jij ook? - Nu beter, maar de laatste paar weken... 543 01:23:49,449 --> 01:23:54,578 - Ik zie je, baas. - Tot ziens, maestro. 544 01:23:54,662 --> 01:23:58,165 Maar niet voor minstens tien jaar, Ik hoop. 545 01:23:59,959 --> 01:24:04,629 Mijn klasse act is veel te goed voor deze puinhoop. 546 01:24:13,431 --> 01:24:17,267 - Wie is die vogel? - Die man heeft mij bijna failliet gemaakt. 547 01:24:21,814 --> 01:24:23,982 - Goedemorgen, Lola! - Hallo. 548 01:24:27,111 --> 01:24:29,571 Zoveel knappe jongens op één plek? 549 01:24:29,655 --> 01:24:31,740 Eer gaan we weer. 550 01:24:35,703 --> 01:24:39,498 Stapel de zakken niet op een hoop. 551 01:24:41,751 --> 01:24:44,169 Het is ongelooflijk! 552 01:24:44,253 --> 01:24:46,088 Ze hebben ze gewoon gedumpt. 553 01:24:50,802 --> 01:24:52,594 Mis je trein niet. 554 01:24:52,678 --> 01:24:54,763 Mens, 555 01:24:54,847 --> 01:24:57,015 wat weet jij over liefde? 556 01:25:26,587 --> 01:25:29,881 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Mazeppa. 557 01:25:29,966 --> 01:25:32,968 Ηans Adalbert Mazeppa, sterke man. 558 01:25:33,052 --> 01:25:36,721 - En dan? - Ik blijf. Voor jou. 559 01:25:37,223 --> 01:25:39,891 Dat is het soort man dat ik ben, een man van actie. 560 01:25:40,560 --> 01:25:42,727 Wees niet zo gehaast. 561 01:25:44,313 --> 01:25:46,231 We hebben tijd genoeg. 562 01:25:53,030 --> 01:25:55,532 Ik kan wachten. 563 01:26:01,914 --> 01:26:05,917 Ga alsjeblieft rustig naar huis. Het is uitverkocht. 564 01:26:19,307 --> 01:26:21,474 De hoogleraar! 565 01:26:32,820 --> 01:26:36,907 Pas op voor blonde vrouwen, 566 01:26:36,991 --> 01:26:39,826 ze zijn speciaal, stuk voor stuk. 567 01:26:40,745 --> 01:26:44,289 In eerste instantie ben je je er misschien niet van bewust, 568 01:26:44,373 --> 01:26:47,209 maar er is zeker iets. 569 01:26:48,085 --> 01:26:51,129 Α klein zakdoekje kan leuk zijn, 570 01:26:51,797 --> 01:26:55,300 maar uit hun klauwen Je kunt beter vluchten. 571 01:26:55,384 --> 01:26:59,095 Pas op voor blondines, 572 01:26:59,180 --> 01:27:02,140 ze zijn speciaal, stuk voor stuk. 573 01:27:07,146 --> 01:27:10,982 Dit zou een keerpunt kunnen zijn voor je carrière. 574 01:27:12,151 --> 01:27:15,987 Als je een hit bent, jouw toekomst zal gemaakt worden. 575 01:27:18,241 --> 01:27:19,908 La Scala, Berlijn, 576 01:27:21,619 --> 01:27:24,412 het Alhambra, Londen... De borstel! 577 01:27:25,081 --> 01:27:26,998 Het Ηippodrome, New Υork... 578 01:27:27,083 --> 01:27:30,252 Stop, het zal naar zijn hoofd stijgen. 579 01:27:30,336 --> 01:27:32,921 - Dit is de Blauwe Engel. - Spelbreker! 580 01:27:33,005 --> 01:27:35,173 - Kijk naar jou. - Hou op met krijsen! 581 01:27:36,425 --> 01:27:38,051 Waar is zijn neus? 582 01:27:38,135 --> 01:27:39,761 De neus! Je had het! 583 01:27:39,845 --> 01:27:41,554 Mij? Je had het, bedoel je! 584 01:27:44,225 --> 01:27:46,226 Ik had het, toch? 585 01:27:48,020 --> 01:27:52,274 Let niet op hem, Teach. Ik weet precies hoe je je voelt. 586 01:27:52,358 --> 01:27:55,360 Ik herinner me de nacht dat ik een ster werd. 587 01:27:55,444 --> 01:27:58,113 Zou je een keer je mond willen houden? 588 01:28:01,033 --> 01:28:04,744 Meer stoelen! Zelfs de burgemeester is hier! 589 01:28:04,829 --> 01:28:07,330 De burgemeester? Dit moet ik zien. 590 01:28:08,582 --> 01:28:11,167 Wees niet zenuwachtig, professor! 591 01:28:11,252 --> 01:28:12,919 Het huis is uitverkocht. 592 01:28:13,004 --> 01:28:15,672 Iedereen is hier, wacht even. 593 01:28:15,756 --> 01:28:17,716 Je collega's, je studenten. 594 01:28:17,800 --> 01:28:21,970 Wat een menigte! Word niet zenuwachtig. 595 01:28:26,726 --> 01:28:29,561 Absoluut gelijk. Blijf gewoon kalm! 596 01:28:33,149 --> 01:28:35,233 Laat het niet tot je doordringen. 597 01:28:35,318 --> 01:28:36,985 Neem mij als voorbeeld. 598 01:28:38,029 --> 01:28:40,030 Het moment van de waarheid! 599 01:28:57,923 --> 01:29:01,134 Wanneer ik een mooie dame bespioneer, Ik ga naar binnen. 600 01:29:01,802 --> 01:29:03,887 Dat is mijn handelsmerk. 601 01:29:06,682 --> 01:29:08,808 Wat is er aan de hand? 602 01:29:08,893 --> 01:29:10,602 Waarom dat lange gezicht? 603 01:29:11,479 --> 01:29:15,607 Elke keer dat ik wat plezier heb, jij zit daar te kniezen. 604 01:29:15,691 --> 01:29:17,567 Wat is hier aan de hand? 605 01:29:17,651 --> 01:29:19,486 Stormachtig weer? 606 01:29:19,987 --> 01:29:22,489 Komt voor in de beste gezinnen. 607 01:29:23,324 --> 01:29:26,368 Sta mij toe mezelf voor te stellen. Naam is Mazeppa, 608 01:29:26,452 --> 01:29:29,621 Ηans Adalbert Mazeppa, sterke man. 609 01:29:31,499 --> 01:29:33,208 Waar wacht je op? 610 01:29:33,292 --> 01:29:35,543 Ga je kleine show doen. 611 01:29:39,340 --> 01:29:41,508 Hoe is het met de oude man? 612 01:29:43,177 --> 01:29:46,513 Zorg voor wat bubbels. 613 01:29:47,598 --> 01:29:49,432 Ik kom je ophalen. 614 01:29:57,608 --> 01:29:59,943 De zenuwen van de oude jongen zijn kapot. 615 01:30:20,881 --> 01:30:23,007 Goedheid, wat ben je aan het doen? 616 01:30:23,843 --> 01:30:27,178 Wat is het? Wat is er aan de hand? 617 01:30:31,016 --> 01:30:32,934 Lola, kom hierheen. 618 01:30:34,645 --> 01:30:37,480 Ik ga niet verder! 619 01:30:39,024 --> 01:30:41,276 Wat? Ben je gek geworden? 620 01:30:41,360 --> 01:30:45,238 Je kunt mij niet terugtrekken een minuut voor aanvang van de show! 621 01:30:50,119 --> 01:30:52,370 Wat bezielt jou? 622 01:30:53,289 --> 01:30:56,499 Wil je niet verder? 623 01:30:56,584 --> 01:30:58,418 Je gaat door! 624 01:31:03,090 --> 01:31:04,757 Zet de pruik op. 625 01:31:07,052 --> 01:31:11,681 Wat is dit? Gaat het niet door? Ben je gek? 626 01:31:11,765 --> 01:31:16,102 - Niemand doet mij dat aan! - Ga het podium op! Verplaats het! 627 01:31:40,628 --> 01:31:45,131 Dames en heren, Mijn excuses voor de kleine vertraging. 628 01:31:45,216 --> 01:31:49,052 - Α technisch probleem. - Heeft iemand buikpijn? 629 01:31:50,930 --> 01:31:55,183 Het volgende nummer zal dit ruimschoots compenseren, 630 01:31:55,267 --> 01:31:58,311 een goochelact van werkelijk internationale klasse. 631 01:31:59,688 --> 01:32:01,689 Als bijzonder onderdeel van onze voorstelling 632 01:32:01,774 --> 01:32:06,361 het is mij een genoegen om je voor te stellen 633 01:32:06,445 --> 01:32:09,322 een man die jullie allemaal kennen 634 01:32:09,406 --> 01:32:14,035 voor zijn lange en opmerkelijke pedagogische prestaties... 635 01:32:16,705 --> 01:32:20,500 pedagogische prestaties op de plaatselijke universiteit. 636 01:32:20,584 --> 01:32:25,213 - De professor! - Stuur de professor! 637 01:32:25,297 --> 01:32:29,384 Ik zie, dames en heren, Ik hoef niets meer te zeggen. 638 01:32:29,468 --> 01:32:33,513 Ik zal je geduld niet langer op de proef stellen. 639 01:32:33,597 --> 01:32:38,101 Verwelkom alstublieft onze geliefde Professor Immanuel Rath! 640 01:32:46,652 --> 01:32:50,321 - Kijk uit, anders verpest je mijn act. - Kom op! 641 01:33:38,579 --> 01:33:42,081 Dames en heren, mag ik voorstellen 642 01:33:42,166 --> 01:33:45,460 August, mijn leerling-tovenaar. 643 01:33:47,379 --> 01:33:49,047 Dames en heren, 644 01:33:49,131 --> 01:33:51,966 zoals je kunt zien, Ik werk zonder rekwisieten, 645 01:33:52,051 --> 01:33:55,386 alleen mijn twee handen en mijn tien vingers. 646 01:33:55,888 --> 01:33:58,306 Wat je hier ziet 647 01:33:58,390 --> 01:34:00,475 is een gewone hoge hoed, 648 01:34:00,559 --> 01:34:02,977 een originele Britse hoge hoed. 649 01:34:03,062 --> 01:34:07,732 Er is geen dubbele bodem, geen geheime opening of luik. 650 01:34:08,275 --> 01:34:11,861 Deze hoge hoed, dames en heren, 651 01:34:11,945 --> 01:34:14,364 Ik zal nu plaatsen 652 01:34:14,448 --> 01:34:17,200 op het hoofd van onze augustus, 653 01:34:17,284 --> 01:34:19,869 en zal zo moedig zijn om te produceren 654 01:34:19,953 --> 01:34:23,498 een levende duif voor je ogen! 655 01:34:23,582 --> 01:34:27,377 Dames en heren, Ik weet dat jullie allemaal nadenken 656 01:34:27,461 --> 01:34:30,171 Ik heb al geplaatst de duif in de hoed. 657 01:34:30,255 --> 01:34:33,007 Maar nee, je vergist je behoorlijk. 658 01:34:33,092 --> 01:34:36,594 Leeg. 659 01:34:37,179 --> 01:34:38,680 Absoluut leeg. 660 01:34:44,895 --> 01:34:46,646 Als ik mag, hier is meer bewijs. 661 01:34:46,730 --> 01:34:48,231 Α dolk. 662 01:34:48,315 --> 01:34:49,399 Eer we gaan... 663 01:34:49,483 --> 01:34:51,359 Eén, 664 01:34:51,443 --> 01:34:53,152 twee, 665 01:34:53,237 --> 01:34:54,696 drie, 666 01:34:54,780 --> 01:34:56,280 vier. 667 01:34:59,535 --> 01:35:02,036 Wees alsjeblieft niet ongerust 668 01:35:02,121 --> 01:35:05,623 door het zien van de revolver in mijn rechterhand. 669 01:35:10,671 --> 01:35:13,673 Daar! Augustus is geen vogelbrein! 670 01:35:13,757 --> 01:35:17,802 Dit is een schande! Bel de politie! 671 01:35:24,685 --> 01:35:28,813 Meneer Magiër, de eieren zijn op. 672 01:35:30,482 --> 01:35:33,651 Kun jij er een paar voor mij op een rijtje zetten? 673 01:35:34,486 --> 01:35:37,280 Natuurlijk, meneer, met plezier. 674 01:35:37,364 --> 01:35:42,118 Dames en heren, ik zal produceren wat eieren uit de neus van August... 675 01:35:51,503 --> 01:35:53,838 voor je ogen. 676 01:35:54,757 --> 01:35:58,843 Kom bij elkaar, augustus! Ik bedoel, je was een professor! 677 01:36:02,681 --> 01:36:08,060 Ik weet dat je August overtuigd bent heeft de eieren onder zijn hoge hoed. 678 01:36:08,145 --> 01:36:09,812 Maar je hebt het mis. 679 01:36:13,400 --> 01:36:14,192 Nog een duif! 680 01:36:15,861 --> 01:36:20,656 De eieren! Waar zijn de eieren? 681 01:36:23,035 --> 01:36:26,704 Dames en heren, meteen, tot uw dienst. 682 01:36:27,706 --> 01:36:29,040 Eén, 683 01:36:29,124 --> 01:36:30,625 twee, 684 01:36:30,709 --> 01:36:31,751 drie... 685 01:36:33,253 --> 01:36:34,754 Een ei! 686 01:36:36,381 --> 01:36:38,633 Waar is je "cock-a-doodle-doo"? 687 01:36:38,717 --> 01:36:42,011 Een echt kippenei. 688 01:36:42,095 --> 01:36:43,262 Zien... 689 01:36:52,773 --> 01:37:00,363 Leg meer eieren! 690 01:37:03,116 --> 01:37:05,201 Als je niet kraait, vermoord ik je! 691 01:37:06,036 --> 01:37:07,286 Eer we gaan. 692 01:37:09,998 --> 01:37:14,418 Een ei, een authentiek, echt kippenei! Zien? 693 01:37:19,508 --> 01:37:21,926 Ga door, kraai! 694 01:37:22,010 --> 01:37:23,511 Cock-a-doodle-doo! 695 01:37:26,014 --> 01:37:28,516 Als je deze keer niet kraait, Ik vermoord je! 696 01:37:34,022 --> 01:37:35,690 Ga door, kraai! 697 01:38:25,324 --> 01:38:29,368 Wat wil je? Ik heb niets gedaan! 698 01:40:32,284 --> 01:40:34,118 Kom op. 699 01:40:46,798 --> 01:40:49,133 Je vroeg erom. 700 01:40:51,303 --> 01:40:53,971 Ik begrijp het niet, een geleerde man als jij... 701 01:40:58,518 --> 01:41:00,853 Ik ga voor een dame. 702 01:41:07,652 --> 01:41:09,487 Rust even uit. 703 01:41:10,363 --> 01:41:12,323 Laat het aan mij over. 704 01:41:13,533 --> 01:41:16,869 Ik zorg voor de dingen. 705 01:42:32,737 --> 01:42:35,823 Opnieuw verliefd worden, 706 01:42:35,907 --> 01:42:39,535 nooit gewild. 707 01:42:39,619 --> 01:42:42,079 Wat moet een meisje doen? 708 01:42:42,831 --> 01:42:45,332 Ik kan er niets aan doen. 709 01:42:46,918 --> 01:42:50,588 Welke keuze heb ik? 710 01:42:50,672 --> 01:42:53,340 Zo ben ik gemaakt. 711 01:42:53,425 --> 01:42:56,552 Liefde is alles wat ik weet, 712 01:42:56,636 --> 01:42:59,263 Ik kan er niets aan doen. 713 01:43:00,557 --> 01:43:02,933 Mannen zwermen om mij heen 714 01:43:03,018 --> 01:43:05,436 als motten rond een vlam. 715 01:43:06,271 --> 01:43:09,481 En als hun vleugels geschroeid zijn, 716 01:43:09,566 --> 01:43:12,067 Het valt mij zeker niet te verwijten. 717 01:43:13,445 --> 01:43:16,947 Opnieuw verliefd worden, 718 01:43:17,032 --> 01:43:20,117 nooit gewild. 719 01:43:20,785 --> 01:43:23,871 Wat moet een meisje doen? 720 01:43:24,539 --> 01:43:27,374 Ik kan er niets aan doen. 721 01:47:14,644 --> 01:47:17,688 Ondertitels: Robert Gray, Kinograaf